I've loved Rainer Maria Rilke's Der Panther for quite some time. O Leben, Leben: Draußensein. To him, it looks as though, there are thousands of bars which are confusing his vision. ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte, Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe Der Panther. sich lautlos auf—. Erinnerungen reiß ich nicht herein. His vision, from the constantly passing bars, It seems to him there are a thousand bars; As he paces in cramped circles, over and over. It seems to him there are a thousand bars; If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
plunges into the heart and is gone. English Translation of “Panther” | The official Collins German-English Dictionary online. Und ich in Lohe. English translation of lyrics for Der Panther by Rainer Maria Rilke. Over 100,000 English translations of German words and phrases. Dann geht ein Bild hinein, Ihm ist, als ob es tausend und hört im Herzen auf zu sein. geht durch der Glieder angespannte Stille— so müd geworden, daß er nichts mehr hält. the movement of his powerful soft strides in der betäubt ein großer Wille steht. Translatingapoem)from)German)) ‘Der)Panther’)byRainer)Maria)Rilke)(1875–1926)) ImJardindesPlantes,)Paris)! Sein Blick ist vomVorübergehn der Stäbe so müd geworden, daß er nichts mehr hält. An image enters in, The soft the supple step and sturdy pace. Only at times the curtains of the pupil riseWithout a sound…then a shape enters,Slips through the tightened silence of the shoulders,Reaches the heart, and dies. Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte, And back behind those thousand bars no world. rushes down through the tensed, arrested muscles, Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille. Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille sich lautlos auf --. panther translations: der Panther, der Panther. Enjoyed everywhere, His gaze against the sweeping of the bars. To him, there is no world behind the cage. “The Panther” is a brief poem of twelve lines divided into three quatrains, each following the rhyme scheme abab.The title indicates the object of the poet’s meditations.
Only at times, the curtain of the pupils lifts, quietly--. Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte.
That in the smallest of all circles turns. So müd geworden, daß er nichts mehr hält. Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe Dann geht ein Bild hinein, geht durch der Glieder angespannte Stille --und hört im Herzen auf zu sein.
Sich lautlos auf — dann geht ein Bild hinein, Geht durch der Glieder angespannte Stille —, Goes through the tensioned stillness of the limbs —. und hört im Herzen auf zu sein. Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe und hinter tausend Stäben keine Welt. Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe 1 Teachers’)notes)! His vision, from the constantly passing bars. Sein Blick ist von Vorübergehen der Stäbe The poem The Panther by Rainer Maria Rilke depicts the picture of a panther locked in a cage of a zoo. Dann geht ein Bild hinein, Probably his best known poem, it's his strongest imagery, that of a panther pacing back and forth behind the bars. Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille Bin ich es noch, der da unkenntlich brennt? and behind the bars, no world. und hinter tausend Stäben keine Welt. in der betäubt ein großer Wille steht. I have often thought of myself as the panther. Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte, sich lautlos auf --. As he paces in cramped circles, over and over,
in which a mighty will stands paralyzed. In which a mighty will is standing stunned. Im Jardin des Plantes, Paris Sein Blick ist von Vorübergehen der Stäbe so müd geworden, daß er nichts mehr hält. http://www.poetrymountain.com/classics/rilke.html. Ganz rein, ganz planlos frei von Zukunft stieg ich auf des Leidens wirren Scheiterhaufen, so sicher nirgend Künftiges zu kaufen um dieses Herz, darin der Vorrat schwieg. has grown so weary that it cannot hold anything else. ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte, Learn more in the Cambridge English-German Dictionary. is like a ritual dance around a center Writer(s): ANGELIKA FLEER, RICHARD SCHOENHERZ, RAINER MARIA RILKE, You will get 3 free months if you haven't already used an Apple Music free trial, Made with love & passion in Italy. We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. der sich im allerkleinsten Kreise dreht, Der Panther: Translation . und hinter tausend Stäben keine Welt. Translation of 'Der Panther' by Rainer Maria Rilke from German to Italian (Version #3) ein Grimm der Hölle nicht von hier. The cage has iron bars and because of being tired he cannot see anything. Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte, der sich im allerkleinsten Kreise dreht, ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte, in der betäubt ein großer Wille steht. Ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte, Moves like a dance of strength around a core. Original German text: Der Panther Im Jardin des Plantes, Paris Sein Blick ist von Vorübergehen der Stäbe so müd geworden, daß er nichts mehr hält. Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte, der sich im allerkleinsten Kreise dreht, ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
geht durch der Glieder angespannte Stille -- Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille so müd geworden, daß er nichts mehr hält. The lithe swinging of that rhythmical easy strideWhich circles down to the tiniest hubIs like a dance of energy around a pointIn which a great will stands stunned and numb. From seeing the bars, his seeing is so exhaustedThat it no longer holds anything anymore.To him the world is bars, a hundred thousandBars, and behind the bars, nothing.